Merge pull request #1547 from paperbag/master

Chinese translation
2025-04-24 09:08:29 +00:00 · 2016-07-01 23:52:28 +08:00 · 2016-07-01 23:52:28 +08:00 · 5b7ba752d8
commit 5b7ba752d8
parent d149af50a0 92b98c75ab
2 changed files with 80 additions and 80 deletions
--- a/source/db/zh-CN-projects.json
+++ b/source/db/zh-CN-projects.json
@ -79,10 +79,10 @@
    "description": "基于开源安卓项目，帮助用户检测和避开伪基站（IMSI捕捉器）或其他无加密/弱加密基站。本项目旨在协助用户了解加密和其他一些保护机制是否处于启用状态。事物总是在发展，我们永远欢迎测试志愿者以及关注信息安全的程序员志士。不必害羞，你可以做任何你能做的贡献。我们的Github：https://github.com/CellularPrivacy/Android-IMSI-Catcher-Detector。我们的XDA：https://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=1422969。谢谢你们的参与！",
    "license_url": "https://github.com/CellularPrivacy/Android-IMSI-Catcher-Detector/blob/master/LICENSE",
    "logo": "aimsicd.png",
-    "notes": "这个程序目前处于测试阶段，清一定认真阅读我们的【免责声明】：https://github.com/CellularPrivacy/Android-IMSI-Catcher-Detector/blob/master/DISCLAIMER",
+    "notes": "该应用有很强的试验性功能，请阅读并充分理解我们的【免责声明】：https://github.com/CellularPrivacy/Android-IMSI-Catcher-Detector/blob/master/DISCLAIMER",
    "privacy_url": "",
    "source_url": "https://github.com/CellularPrivacy/Android-IMSI-Catcher-Detector",
-    "name": "安卓伪基站探测器 (AIMSICD)",
+    "name": "安卓伪基站探测器(AIMSICD)",
    "tos_url": "",
    "url": "https://cellularprivacy.github.io/Android-IMSI-Catcher-Detector/",
    "wikipedia_url": "",
@ -128,7 +128,7 @@
  },
  {
    "development_stage": "released",
-    "description": "Android安卓平台上的OpenPGP加密工具。",
+    "description": "Android平台上的OpenPGP加密工具。",
    "license_url": "https://github.com/thialfihar/apg/blob/master/AndroidManifest.xml",
    "logo": "apg.png",
    "notes": "",
@ -546,7 +546,7 @@
  },
  {
    "development_stage": "released",
-    "description": "Byzantium（拜占庭）是一个提供易用的网状网络的Linux发行版。支持live启动（移动设备免安装启动）",
+    "description": "Byzantium(拜占庭)是一个提供易用的网状网络的Linux发行版。支持live启动（移动设备免安装启动）",
    "license_url": "https://github.com/Byzantium/Byzantium/blob/master/LICENSE",
    "logo": "byzantium.png",
    "notes": "",
@ -637,7 +637,7 @@
    "description": "IOS和安卓平台下的加密通讯工具，OTR加密。",
    "license_url": "https://chatsecure.org/developers/",
    "logo": "chatsecure.png",
-    "notes": "卫士项目（The Guardian Project）提供了<a href='https://guardianproject.info/howto/chatsecurely/'>一份很棒的说明书</a>来指导你如何安全地用安卓通信。",
+    "notes": "卫士项目(The Guardian Project)提供了<a href='https://guardianproject.info/howto/chatsecurely/'>一份极好的指南</a>来指导你如何安全地用安卓通信。",
    "privacy_url": "",
    "source_url": "https://chatsecure.org/developers/",
    "name": "ChatSecure",
@ -900,7 +900,7 @@
  },
  {
    "development_stage": "released",
-    "description": "一个私家云服务，个人自己搭建的PaaS（平台即服务），你可以建站，任意修改或删除。",
+    "description": "一个私家云服务，个人自己搭建的PaaS(平台即服务)，你可以建站，任意修改或删除。",
    "license_url": "https://github.com/mycozycloud/cozy-setup/blob/master/LICENSE",
    "logo": "cozy.png",
    "notes": "",
@ -1125,7 +1125,7 @@
  },
  {
    "development_stage": "released",
-    "description": "保护您免受集中式的内容交付网络（CDN）的跟踪。它可以拦截许多种链向 CDN 的请求，转而指向本地提供的文件，从而防止网站功能受损。内容拦截规则会定期补充。",
+    "description": "保护您免受集中式的内容分发网络(CDN)的跟踪。它可以拦截许多种链向 CDN 的请求，转而指向本地提供的文件，从而防止网站功能受损。内容拦截规则会定期补充。",
    "license_url": "https://github.com/Synzvato/decentraleyes/blob/master/LICENSE.txt",
    "logo": "decentraleyes.png",
    "notes": "- 回避声称保护隐私并免费服务的大型交付网络以保护您的隐私。\n- 辅助常规过滤器，例如 uBlock Origin，Request Policy 等。\n- 即装即用；使用前绝对不需要任何配置。\n\nDecentraleyes 不是万灵药，但它的确能防止许多网站让你发送此类请求。 最后，你还可以让 Decentraleyes 屏蔽任何缺失的 CDN 资源。",
@ -1615,7 +1615,7 @@
  },
  {
    "development_stage": "released",
-    "description": "雷鸟（Thunderbird）和冰鼬鼠（Icedove）上的一个 OpenPGP 加密插件。",
+    "description": "雷鸟(Thunderbird)和冰鼬鼠(Icedove)上的一个 OpenPGP 加密插件。",
    "license_url": "https://www.enigmail.net/home/license.php",
    "logo": "enigmail.png",
    "notes": "[这里有一份Security In A Box提供的指南](https://securityinabox.org/en/thunderbird_main) ，指导你用Mozilla Thunderbird、GNU Privacy Guard (GPG)和Enigmail加密自己的邮件。 Also read the [Email Self-Defense guide](https://emailselfdefense.fsf.org) by the Free Software Foundation to learn how to encrypt your email messages.",
@ -1832,7 +1832,7 @@
    "description": "开源的web浏览器，扩展丰富。",
    "license_url": "https://www.mozilla.org/MPL/",
    "logo": "fennec-fdroid.png",
-    "notes": "默认情况下Fennec FDroid并不会对第三方隐瞒你的IP地址，如果你想要隐藏IP，建议使用Orbot。\n\n火狐默认情况下使用Google作为搜索引擎，建议改成DuckDuckGo或者Startpage以提升匿名性。\n\n建议取消选中\"Block reported attack sites\"和\"Block reported web forgeries\"选项，以避免火狐向Google发送网址的哈希特征值。",
+    "notes": "默认情况下Fennec FDroid并不会对第三方隐藏你的IP地址，如果你想要隐藏IP，建议使用Orbot。\n\n火狐默认情况下使用Google作为搜索引擎，建议改成DuckDuckGo或者Startpage以提升匿名性。\n\n建议取消选中\"Block reported attack sites\"和\"Block reported web forgeries\"选项，以避免火狐向Google发送网址的哈希特征值。",
    "privacy_url": "https://www.mozilla.org/en-US/privacy/policies/websites/",
    "source_url": "http://hg.mozilla.org/mobile-browser/",
    "name": "Fennec FDroid",
@ -2238,7 +2238,7 @@
  },
  {
    "development_stage": "released",
-    "description": "在你的电脑和驱动器之间同步文件夹",
+    "description": "同步计算机和驱动器上的文件夹",
    "license_url": "https://git-annex.branchable.com/license/",
    "logo": "git-annex.png",
    "notes": "",
@ -2345,7 +2345,7 @@
  },
  {
    "development_stage": "released",
-    "description": "免费的 OpenPGP 加密应用，支持大量客户端，包括Thunderbird（雷鸟）/Icedove（冰鼬鼠）。",
+    "description": "免费的 OpenPGP 加密应用，支持大量客户端，包括Thunderbird(雷鸟)/Icedove(冰鼬鼠)。",
    "license_url": "http://git.gnupg.org/cgi-bin/gitweb.cgi?p=gnupg.git;a=blob;f=COPYING;h=443254047416efc10bc53cb1adb5421680d5a647;hb=refs/heads/master",
    "logo": "gnupg.png",
    "notes": "",
@ -2491,7 +2491,7 @@
  },
  {
    "development_stage": "released",
-    "description": "GnuPG 2.1到安卓系统的端口。\n\nGnu隐私卫士（Gnu Privacy Guard，GPG）为你提供全功能的GnuPG加密服务。GnuPG是一个GNU工具，提供端到端的安全通讯和数据加密。这个广受信任的协议是PGP的自由软件替代，GnuPG 2.1是最新的模块化版本，支持OpenPGP和S/MIME。",
+    "description": "GnuPG 2.1到安卓系统的端口。\n\nGnu隐私卫士(Gnu Privacy Guard，GPG)为你提供全功能的GnuPG加密服务。GnuPG是一个GNU工具，提供端到端的安全通讯和数据加密。这个广受信任的协议是PGP的自由软件替代，GnuPG 2.1是最新的模块化版本，支持OpenPGP和S/MIME。",
    "license_url": "https://github.com/guardianproject/gnupg-for-android/blob/master/LICENSE.txt",
    "logo": "gnupg-for-android.png",
    "notes": "",
@ -2517,7 +2517,7 @@
  },
  {
    "development_stage": "released",
-    "description": "Windows下的信息和文件加密工具（支持XP，Vista，win7和win8），来自德国信息安全局。Gpg4win本身和Gpg4win所有的工具都是免费的开源软件。该软件公开密钥密码术（非对称加密）进行数据加密和数字签名。",
+    "description": "出自德国信息安全局的Windows下的信息和文件加密工具（支持XP，Vista，win7和win8）。Gpg4win本身和Gpg4win所有的工具均是自由和开源软件。该软件主要用于数据加密和数字签名的公钥加密。",
    "license_url": "http://git.gnupg.org/cgi-bin/gitweb.cgi?p=gpg4win.git;a=blob;f=COPYING;h=623b6258a134210f0b0ada106fdaab7f0370d9c5;hb=HEAD",
    "logo": "gpg4win.png",
    "notes": "",
@ -2633,7 +2633,7 @@
  },
  {
    "development_stage": "released",
-    "description": "强制启用https，为你和数千个网站间的通信加密",
+    "description": "强制使用HTTPS，为你和数千个网站间建立加密通信",
    "license_url": "https://gitweb.torproject.org/https-everywhere.git/blob_plain/HEAD:/LICENSE.txt",
    "logo": "https-everywhere.png",
    "notes": "",
@ -2682,7 +2682,7 @@
  },
  {
    "development_stage": "released",
-    "description": "隐形因特网计划，采用大蒜路由，比Tor网络更优秀。",
+    "description": "隐形因特网计划",
    "license_url": "https://geti2p.net/en/get-involved/develop/licenses",
    "logo": "i2p.png",
    "notes": "首先，I2P的目的主要是建立一个独立于因特网的隐蔽网络，而不是翻墙——目前他的默认出口节点只有一个，我们使用的客户端默认只是中继而非出口节点。其次，I2P的安全性和健壮性要高过Tor，并且它针对中国等敏感地区做了额外设定，默认使用隐身模式。最后，首次使用I2P需要进行网络引导。在中国，你可能需要使用VPN或其他前置代理进行这一步骤——亦或是导入其他人提供的节点数据库。积累了一些节点信息之后，I2P就可以独立稳定工作了。记得时不时运行一下，帮助网络壮大的同时，更新你的节点资料库。",
@ -3234,7 +3234,7 @@
    "description": "托管在瑞士的安全kolab账户，月费8.99瑞朗，纯粹的Email账户则收费4.55瑞朗每月。",
    "license_url": "http://git.kolab.org/libkolab/tree/COPYING",
    "logo": "kolabnow.png",
-    "notes": "Kolab Now托管在瑞士，受到[强大的瑞士隐私法律](https://KolabNow.com/privacy)的保护。它的运行完全使用自由软件，使用服务来支持[Kolab](https://kolab.org)的开发。\n\n此外，你可以随时导出你的所有数据，它的用户许可协议也在[ToSDR](http://tosdr.org/#mykolab-com)得到了很高的评价。\n\n该服务使用[完全向前保密（perfect forward secrecy）](https://kolabnow.com/faq?nid=189)，并且从邮件头部[抹掉可识别信息](https://kolabnow.com/faq?nid=190)。",
+    "notes": "Kolab Now托管在瑞士，受到[强大的瑞士隐私法律](https://KolabNow.com/privacy)的保护。它的运行完全使用自由软件，使用服务来支持[Kolab](https://kolab.org)的开发。\n\n此外，你可以随时导出你的所有数据，它的用户许可协议也在[ToSDR](http://tosdr.org/#mykolab-com)得到了很高的评价。\n\n该服务使用[完全正向保密(perfect forward secrecy)](https://kolabnow.com/faq?nid=189)，并且从邮件头部[抹掉可识别信息](https://kolabnow.com/faq?nid=190)。",
    "privacy_url": "https://kolabnow.com/privacy",
    "source_url": "http://git.kolab.org/",
    "name": "Kolab Now",
@ -3374,7 +3374,7 @@
  },
  {
    "development_stage": "released",
-    "description": "自由的VPN客户端 (3rd generation) ，是Openswan的衍生品。",
+    "description": "自由的VPN客户端(第三代)，是Openswan的衍生品。",
    "license_url": "https://github.com/libreswan/libreswan/blob/master/COPYING",
    "logo": "libreswan.png",
    "notes": "",
@ -3513,7 +3513,7 @@
  },
  {
    "development_stage": "experimental",
-    "description": "这是点对点的数字加密货币，同时也是一个依据MIT/X11 license协议发布的自由软件。受到比特币（BTC）的启发并借鉴了它的技术，莱特币基于一个开源的协议被创造和转手，不受任何中央机构管理。莱特币项目致力于改进比特币，并作出了三个很关键的改变。",
+    "description": "这是点对点的数字加密货币，同时也是一个依据MIT/X11 license协议发布的自由软件。受到比特币(BTC)的启发并借鉴了它的技术，莱特币基于一个开源的协议被创造和转手，不受任何中央机构管理。莱特币项目致力于改进比特币，并作出了三个很关键的改变。",
    "license_url": "https://github.com/litecoin-project/litecoin/blob/master-0.8/COPYING",
    "logo": "litecoin.png",
    "notes": "请注意，电子加密货币与现实货币的兑换比率可能会波动得非常厉害。此外，软件错误，恶意攻击等也可能导致您的损失。请提前做好准备！",
@ -3758,10 +3758,10 @@
    "description": "开源的web浏览器，扩展丰富。",
    "license_url": "https://www.mozilla.org/MPL/",
    "logo": "mozilla-firefox.png",
-    "notes": "默认情况下火狐并不会对第三方隐瞒你的IP地址，如果你想要隐藏IP，建议使用Orbot。\n\n火狐默认情况下使用Google作为搜索引擎，建议改成DuckDuckGo或者Startpage以提升匿名性。\n\n建议在工具-选项-安全（或 偏好设置-隐私）中取消选中\"Block reported attack sites\"和\"Block reported web forgeries\"选项，以避免火狐向Google发送网址的哈希特征值。",
+    "notes": "默认情况下火狐并不会对第三方隐瞒你的IP地址，如果你想要隐藏IP，建议使用Tor Browser Bundle。\n\n火狐默认情况下使用Google作为搜索引擎，建议改成DuckDuckGo或者Startpage以提升匿名性。\n\n建议在工具-选项-安全（或 偏好设置-隐私）中取消选中\"Block reported attack sites\"和\"Block reported web forgeries\"选项，以避免火狐向Google发送网址的哈希特征值。",
    "privacy_url": "https://www.mozilla.org/en-US/privacy/policies/websites/",
    "source_url": "https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Viewing_and_searching_Mozilla_source_code_online",
-    "name": "火狐浏览器（Mozilla Firefox）",
+    "name": "火狐浏览器(Mozilla Firefox)",
    "tos_url": "https://www.mozilla.org/en-US/about/legal.html",
    "url": "https://mozilla.org/firefox",
    "wikipedia_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Firefox",
@ -3801,10 +3801,10 @@
    "description": "跨平台的开源email应用，使用Enigmail插件，你可以实现邮件加密。",
    "license_url": "https://www.mozilla.org/MPL/",
    "logo": "mozilla-thunderbird.png",
-    "notes": "默认情况下雷鸟不会隐藏你的IP地址。Security In A Box提供了[一份指南](https://securityinabox.org/en/thunderbird_main)来指导你用雷鸟、Enigmail和GNU隐私卫士（GNU Privacy Guard, GPG）来加密自己的电子邮件。\n\n经过设置，雷鸟可以在TorBirdy插件的帮助下通过Tor联网\n\n尽管雷鸟可以作为通讯和IRC的客户端，但它并不提供对这些通讯内容的加密。",
+    "notes": "默认情况下雷鸟不会加密你的电子邮件。Security In A Box提供了[一份指南](https://securityinabox.org/en/thunderbird_main)来指导你用雷鸟、GNU隐私卫士(GNU Privacy Guard, GPG)和Enigmail插件来加密自己的电子邮件。\n\n经过设置，雷鸟可以在TorBirdy插件下连接Tor网络。\n\n尽管雷鸟可以作为通讯和IRC的客户端，但它并不提供对这些通讯内容的加密。",
    "privacy_url": "https://www.mozilla.org/en-US/privacy/policies/websites/",
    "source_url": "https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Viewing_and_searching_Mozilla_source_code_online",
-    "name": "雷鸟（Mozilla Thunderbird）",
+    "name": "雷鸟(Mozilla Thunderbird)",
    "tos_url": "https://www.mozilla.org/en-US/about/legal.html",
    "url": "https://www.mozilla.org/en-US/thunderbird/",
    "wikipedia_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Mozilla_Thunderbird",
@ -3954,7 +3954,7 @@
  },
  {
    "development_stage": "released",
-    "description": "这是一个根据伯克利软件分发协议（BSD）发布的类Unix操作系统，是加州大学伯克利分校开发的Unix衍生品。它也是第二个正式发布的开源BSD后裔，在386BSD之后，它的开发持续活跃。NetBSD项目主要致力于高品质的设计、稳定性和卓越的系统性能。",
+    "description": "这是一个根据伯克利软件分发协议(BSD)发布的类Unix操作系统，是加州大学伯克利分校开发的Unix衍生品。它也是第二个正式发布的开源BSD后裔，在386BSD之后，它的开发持续活跃。NetBSD项目主要致力于高品质的设计、稳定性和卓越的系统性能。",
    "license_url": "https://www.netbsd.org/about/redistribution.html",
    "logo": "netbsd.png",
    "notes": "",
@ -3998,7 +3998,7 @@
    "description": "只启用你信任的网站上面的 JavaScript、Java 和 Flash 内容",
    "license_url": "https://github.com/avian2/noscript",
    "logo": "noscript.png",
-    "notes": "安装**NoScript**并启用 &lsquo;全局禁用脚本&rsquo; 以提高你浏览器的安全性。这主要可以避免JavaScript的零日漏洞攻击。这是一个激进的做法，因为很多网站会因此无法使用，因为它们非常以来JavaScript。\n\nNoScript提供了一个白名单功能，你可以在你信任的网站上选择性地启用JavaScript，但如果你在**Tor Browser Bundle**（Tor浏览器）上也这么做，这会被认为是[对你的匿名性非常有害](https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#TBBJavaScriptEnabled)的。",
+    "notes": "安装**NoScript**并启用 &lsquo;全局禁用脚本&rsquo; 以提高你浏览器的安全性。这主要可以避免JavaScript的零日漏洞攻击。这是一个激进的做法，因为很多网站会因此无法使用，因为它们非常以来JavaScript。\n\nNoScript提供了一个白名单功能，你可以在你信任的网站上选择性地启用JavaScript，但如果你在**Tor Browser Bundle**(Tor浏览器)上也这么做，这会被认为是[对你的匿名性非常有害](https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#TBBJavaScriptEnabled)的。",
    "privacy_url": "https://addons.mozilla.org/firefox/addon/noscript/privacy/",
    "source_url": "https://github.com/avian2/noscript",
    "name": "NoScript",
@ -4042,7 +4042,7 @@
  },
  {
    "development_stage": "released",
-    "description": "这是一个自由的动态DNS解析服务，通过它，你可以用一个简单好记的DNS名称来代替你变化的、难记的IP地址。由于我们使用标准协议，我们支持大多数路由器和客户端，我们甚至可以主动帮您配置它们。我们关心您的安全，隐私和舒适。您可以在我们的网站简单地使用免费服务。当然，如果您愿意，您还可以在自己的服务器上搭建解析服务。",
+    "description": "这是一个自由的动态DNS解析服务。通过它，你可以用一个简单好记的DNS名称来代替你变化的、难记的IP地址。由于我们使用标准协议，我们支持大多数路由器和客户端，我们甚至可以主动帮您配置它们。我们关心您的安全，隐私和舒适。您可以在我们的网站简单地使用免费服务。当然，如果您愿意，您还可以在自己的服务器上搭建解析服务。",
    "license_url": "https://github.com/nsupdate-info/nsupdate.info/blob/master/LICENSE",
    "logo": "nsupdate-info.png",
    "notes": "",
@ -4552,7 +4552,7 @@
    "description": "适应代理环境并且注重隐私的网页浏览器，通过Orbot的localhost 8118端口进行代理，也可以使用任何别的HTTP代理服务器。",
    "license_url": "https://github.com/guardianproject/Orweb/blob/master/LICENSE",
    "logo": "orweb.png",
-    "notes": "HTML5的音频和视频可能带来潜在的IP泄漏问题。更多信息参见:  https://guardianproject.info/2013/08/21/orweb-security-advisory-possible-ip-leakage-with-html5-videoaudio/",
+    "notes": "HTML5的音频和视频可能带来潜在的IP地址泄漏问题。更多信息参见:  https://guardianproject.info/2013/08/21/orweb-security-advisory-possible-ip-leakage-with-html5-videoaudio/",
    "privacy_url": "",
    "source_url": "https://github.com/guardianproject/Orweb.git",
    "name": "Orweb",
@ -4597,7 +4597,7 @@
  },
  {
    "development_stage": "released",
-    "description": "卫士项目（Guardian Project）提供的安全的SIP账户，可以用于CSipSimple, Jitsi等。",
+    "description": "卫士项目(Guardian Project)提供的安全的SIP账户，可以用于CSipSimple, Jitsi等。",
    "license_url": "",
    "logo": "ostel.png",
    "notes": "",
@ -4916,7 +4916,7 @@
    "description": "这是一个跟踪屏蔽器，它会试着了解是谁在监视你，并屏蔽这些广告和跟踪者。",
    "license_url": "https://github.com/EFForg/privacybadgerfirefox/blob/master/LICENSE",
    "logo": "privacy-badger.png",
-    "notes": "Privacy Badger可能不如传统的基于黑名单的uBlock或Disconnect等解决方案更有效。因为广告主可以通过宣称不对你进行追踪而获得解封。",
+    "notes": "隐私獾(Privacy Badger)可能不如传统的基于黑名单的uBlock或Disconnect等解决方案更有效。因为广告主可以通过宣称不对你进行追踪而获得解封。",
    "privacy_url": "",
    "source_url": "https://github.com/EFForg/privacybadgerfirefox",
    "name": "Privacy Badger",
@ -5024,7 +5024,7 @@
  },
  {
    "development_stage": "released",
-    "description": "跨平台的即时通讯（IM）客户端，内建OTR。",
+    "description": "跨平台的即时通讯(IM)客户端，内建OTR。",
    "license_url": "https://github.com/psi-plus/main/blob/master/copying-psi.txt",
    "logo": "psi-plus.png",
    "notes": "",
@ -5234,7 +5234,7 @@
  },
  {
    "development_stage": "released",
-    "description": "完全免费的Android发行版",
+    "description": "基于CyanogenMod的，完全免费的Android版本",
    "license_url": "http://replicant.us/about/",
    "logo": "replicant.png",
    "notes": "",
@ -5494,7 +5494,7 @@
  },
  {
    "development_stage": "released",
-    "description": "由费米实验室和欧洲核子研究组织（CERN）提供的Linux发行版。",
+    "description": "由费米实验室和欧洲核子研究组织(CERN)提供的Linux发行版。",
    "license_url": "https://www.scientificlinux.org/documentation/faq/legal",
    "logo": "scientific-linux.png",
    "notes": "",
@ -5735,7 +5735,7 @@
    "description": "私密、无记录的web搜索引擎。",
    "license_url": "",
    "logo": "startpage.png",
-    "notes": "Startpage是一个托管在美国和荷兰的SaaS（软件即服务），通过免费匿名代理为你提供谷歌搜索和图片搜索结果。",
+    "notes": "Startpage是一个托管在美国和荷兰的SaaS(软件即服务)，通过免费匿名代理为你提供谷歌搜索和图片搜索结果。",
    "privacy_url": "https://startpage.com/eng/protect-privacy.html",
    "source_url": "",
    "name": "Startpage",
@ -5828,7 +5828,7 @@
    "description": "持续、分布式的文件同步工具。",
    "license_url": "https://github.com/syncthing/syncthing/blob/master/LICENSE",
    "logo": "syncthing.png",
-    "notes": "Syncthing是一个自架设的文件分享平台，所以你所有的数据都存储在你自己的电脑里。没有中央服务器会干坏事，不管是合法还是非法的。所有通信都使用TLS保护。所使用的加密包括完全向前保密（perfect forward secrecy），以防止任何窃听者获取你的数据访问。每个节点由一个强大的加密证书识别。只有您明确允许的节点才可以连接到群集。",
+    "notes": "Syncthing是一个自架设的文件分享平台，所以你所有的数据都存储在你自己的电脑里。没有中央服务器会干坏事，不管是合法还是非法的。所有通信都使用TLS保护。所使用的加密包括完全正向保密(perfect forward secrecy)，以防止任何窃听者获取你的数据访问。每个节点由一个强大的加密证书识别。只有您明确允许的节点才可以连接到群集。",
    "privacy_url": "",
    "source_url": "https://github.com/syncthing/syncthing",
    "name": "Syncthing",
@ -6157,10 +6157,10 @@
    "description": "通过Tor网络，以加密、匿名的方式浏览。",
    "license_url": "https://gitweb.torproject.org/tor.git?a=blob_plain;hb=HEAD;f=LICENSE",
    "logo": "tor-browser-bundle.png",
-    "notes": "使用Tor浏览器（TBB）登录包含你真实信息的ID只会适得其反，还会触发网站的欺诈保护机制。在登录网站之前，你还需要检查是否是HTTPS，因为通过http登录可能导致您的信息被恶意Tor出口节点捕获。",
+    "notes": "使用Tor浏览器(TBB)登录包含你真实信息的ID只会适得其反，还会触发网站的欺诈保护机制。在登录网站之前，你还需要检查是否是HTTPS，因为通过http登录可能导致您的信息被恶意Tor出口节点捕获。",
    "privacy_url": "https://www.torproject.org/about/overview.html.en",
    "source_url": "https://gitweb.torproject.org/tor.git",
-    "name": "Tor浏览器套装",
+    "name": "Tor浏览器套装(Tor Browser Bundle)",
    "tos_url": "",
    "url": "https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en",
    "wikipedia_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Tor_Browser_Bundle",
@ -6201,7 +6201,7 @@
    "description": "这个插件让火狐/冰鼬鼠能通过Tor联网。",
    "license_url": "https://github.com/ioerror/torbirdy/blob/master/LICENSE",
    "logo": "torbirdy.png",
-    "notes": "TorBirdy依旧处在测试阶段。在使用前请认真阅读项目网站上的\"Before using TorBirdy\"和\"Known TorBirdy\"部分，以确保你了解目前已知的问题和可能存在的泄漏。",
+    "notes": "TorBirdy目前是测试版，应慎重考虑其试验性功能。在使用前请认真阅读项目网站上的\"Before using TorBirdy\"和\"Known TorBirdy\"部分，以确保你了解目前已知的问题和可能存在的泄漏。",
    "privacy_url": "",
    "source_url": "https://github.com/ioerror/torbirdy",
    "name": "TorBirdy",
@ -6510,7 +6510,7 @@
    "description": "可扩展和高度定制化的CLI通讯客户端，用于IRC和XMPP/Jabber协议。",
    "license_url": "http://git.savannah.gnu.org/gitweb/?p=weechat.git;a=blob;f=COPYING;h=94a9ed024d3859793618152ea559a168bbcbb5e2;hb=HEAD",
    "logo": "weechat.png",
-    "notes": "WeeChat默认并不提供加密，但有一个可用的FiSH加密插件。/n/nWeeChat不是微信（WeChat），尽管只有一字之差。",
+    "notes": "WeeChat默认并不提供加密，但有一个可用的FiSH加密插件。/n/nWeeChat不是微信(WeChat)，尽管只有一字之差。",
    "privacy_url": "",
    "source_url": "http://git.savannah.gnu.org/gitweb/?p=weechat.git;a=summary",
    "name": "WeeChat",
--- a/source/locales/zh-CN.json
+++ b/source/locales/zh-CN.json
@ -1,9 +1,9 @@
 {
  "App Store": "应用商店",
-  "Audit Notes": "审查提示",
-  "Audit Report": "审查报告",
-  "Audited": "审查通过",
-  "Authentication": "Authentication",
+  "Audit Notes": "审计提示",
+  "Audit Report": "审计报告",
+  "Audited": "审计通过",
+  "Authentication": "身份认证",
  "Bookmark Sync": "书签同步",
  "by": "by",
  "Cellular": "蜂窝网络",
@ -15,7 +15,7 @@
  "Email Clients": "电子邮件客户端",
  "Email Encryption": "电子邮件加密",
  "File Storage & Sync": "文件存储与同步",
-  "Finance": "财经",
+  "Finance": "金融",
  "Firmware": "固件",
  "firmware-notes": "libreCMC是由自由软件基金会支持的OpenWrt衍生产品，移除了其中的非自由授权的部件。如果你的设备支持libreCMC，那没有任何疑问，赶紧换掉OpenWrt吧！",
  "Groupware": "群组软件",
@ -26,7 +26,7 @@
  "Mesh Networks": "网状网络",
  "Operating Systems": "操作系统",
  "Operating Systems (Live)": "操作系统(即插即用)",
-  "Operating Systems (Mobile)": "操作系统 (移动平台)",
+  "Operating Systems (Mobile)": "操作系统(手机)",
  "Password Managers": "密码管理",
  "Productivity": "云办公",
  "Raspberry Pi": "树莓派",
@ -42,18 +42,18 @@
  "Web Browsers": "浏览器",
  "Web Hosting": "网站托管",
  "web-hosting-notes": "--",
-  "Web Search": "网络搜索",
-  "World Maps": "地图",
+  "Web Search": "搜索引擎",
+  "World Maps": "世界地图",
  "XMPP Servers": "XMPP服务",
  "warning-android": "警告：手机和平板设备上的安卓系统常常被额外附加了来自谷歌或其他公司的非开源程序，这可能给你的隐私带来风险。我们强烈建议用诸如[Replicant](../../projects/replicant)或者[CyanogenMod](../../projects/cyanogenmod)之类的程序来替代他们。（当然，你也可以选择自己从源代码编译一个安卓系统）<br><br>推荐阅读：Mike Perry发表于Tor博客的 [《不可能的任务：加固安卓系统的安全性和私密性》](https://blog.torproject.org/blog/mission-impossible-hardening-android-security-and-privacy)。",
  "warning-ios": "警告：苹果的iOS设备受到了棱镜监控系统的控制，所以使用iOS设备可能会严重损害你的隐私。如果你有隐私需求，那么我们强烈建议你用运行[Replicant](../../projects/replicant) 或[Cyanogenmod](../../projects/cyanogenmod)的安卓设备替换苹果的iOS设备。",
  "warning-mac": "警告：苹果OS X系统受到了棱镜监控系统的控制，所以使用OS X设备可能会严重损害你的隐私。如果你有隐私需求，那么我们强烈建议你用[Linux](../gnu-linux) 或者[BSD](../bsd)操作系统替换OS X。",
  "warning-windows": "警告：微软windows系统受到了棱镜监控系统的控制。使用IOS设备可能会严重损害你的隐私。如果你有隐私需求，那么我们强烈建议你用[Linux](../gnu-linux) 或者[BSD](../bsd)操作系统替换它。",
  "Communication": "通讯",
-  "Anonymity": "匿名",
+  "Anonymity": "匿名性",
  "Encryption": "加密",
  "Synchronization": "同步",
-  "Syndication": "Syndication",
+  "Syndication": "聚合",
  "Routers": "路由器",
  "Servers": "服务器",
  "Web Services": "网络服务",
@ -68,13 +68,13 @@
  "Computer": "计算机",
  "Development": "开发",
  "Development Info": "开发信息",
-  "Free Recommendations": "我们推荐的自由软件",
+  "Free Recommendations": "推荐的自由软件",
  "Issues Tracker": "反馈追踪",
  "Media Mentions": "媒体报道",
-  "Mobile": "移动版",
+  "Mobile": "手机",
  "More Info": "更多信息",
  "Network": "网络",
-  "Official Website": "官网",
+  "Official Website": "官方网站",
  "One Supported Project": "一个受支持的项目",
  "Platform Support": "平台支持",
  "Platform": "平台",
@ -95,43 +95,43 @@
  "Web Service": "网络服务",
  "site-protocols-index": "**按协议浏览**\n\n按支持的协议浏览F/OSS项目。",
  "site-categories-index": "**按分类浏览**\n\n按平台分类浏览F/OSS项目。",
-  "site-about-index": "**关于**\n\n关于粉碎棱镜（PRISM Break）项目。",
+  "site-about-index": "**关于**\n\n关于粉碎棱镜(PRISM Break)项目。",
  "site-about-privacy": "* 本网站不会搜集任何关于你的信息。 * 本网站不会追踪你的IP信息。 * 本网站不使用任何前端JavaScript脚本。",
-  "site-title": "粉碎棱镜——保护你自己的安全、隐私和自由！让我们逃离所有类似于棱镜项目、XKeyscore项目和Tempora项目的全球信息监控项目。",
-  "meta-description": "粉碎棱镜——保护你自己的安全、隐私和自由！让我们逃离所有类似于棱镜、XKeyscore和Tempora的全球信息监控项目。用自由软件替代闭源软件，再也无需向任何人汇报自己的隐私！",
-  "site-introduction": "<strong>让我们逃离棱镜（美国国家安全局的全球信息监控工程）和所有其他类似的监控项目</strong>全民参与，让大规模监控变得昂贵而困难！所有人都有隐私权，现在，你可以从这里开始，从试着加密你的信息开始，从摆脱闭源软件开始！",
+  "site-title": "粉碎棱镜——保护你自己的安全、隐私和自由！让我们逃离所有类似于棱镜、XKeyscore和Tempora的全球信息监控项目。",
+  "meta-description": "粉碎棱镜——保护你自己的安全、隐私和自由！让我们逃离所有类似于棱镜、XKeyscore和Tempora的全球信息监控项目。我们都有隐私权，现在你可以尝试着开始加密你的通信并摆脱专有服务的依赖。",
+  "site-introduction": "<strong>让我们逃离所有类似于<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/PRISM_%28surveillance_program%29'>棱镜</a>、<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/XKeyscore'>XKeyscore</a>和<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Tempora'>Tempora</a>的全球信息监控项目。</strong>让大规模监控变得不合算！人人都有隐私权，现在你可以尝试着开始加密你的通信并摆脱专有服务的依赖。",
  "Menu": "菜单",
  "Proprietary": "专有的*",
  "Free Alternatives": "自由授权的替代品",
  "Notes": "注意",
  "Operating System": "操作系统",
-  "trisquel": "FSF（自由软件基金会）认可的，对用户友好的 GNU/Linux 发行版",
+  "trisquel": "自由软件基金会(FSF)认可的，对用户友好的 GNU/Linux 发行版",
  "operating-systems-notes": "<p>Apple、Google和Microsoft是PRISM项目的一部分。他们专有的操作系统不能被信任来保护你的个人信息不被泄露给美国国家安全局NSA。</p><p>这留给我们两个免费替代品: <strong><a href='https://www.gnu.org/distros/free-distros.html'>GNU/Linux</a></strong> 和 <strong><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_BSD_operating_systems'>BSD</a></strong>.</p> <p>GNU/Linux 有一个更大的社区来帮助你的转换过程。我们建议新手先从适合你的<a href='http://distrowatch.com/'>GNU/Linux发行版</a>开始。</p><p>Canonical&rsquo;s Ubuntu本站并不推荐，因为其默认配置存在<a href='https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks'>亚马逊广告和数据泄漏漏洞</a>如果你已经用上了Ubuntu，你可以从Fix Ubuntu网站获得亡羊补牢的建议措施。</p>",
  "Live CDS and VM Images": "即插即用系统和虚拟机镜像",
-  "operating-systems-live-notes": "<p>一个即插即用（live）发行版，比如<strong>Tails</strong>，是通往安全操作系统的最便捷的道路。你需要做的仅仅是使用项目文件创建一个可启动的光盘或U盘，然后用它们启动电脑即可，一切都预先设置好了。</p><p>虚拟机（VM）镜像，比如<strong>Whonix</strong>，则是为虚拟环境，例如<a href='https://www.virtualbox.org/'>VirtualBox</a>设计的。VirtualBox可以安装在Windows, Linux, OS X和Solaris系统中。这意味着如果你因为一些原因不得不使用windows或OS X之类的不安全系统，你可以使用虚拟机来（有限地）提高安全性。</p>",
-  "Android": "Android安卓系统",
+  "operating-systems-live-notes": "<p>一个即插即用(live)发行版，比如<strong>Tails</strong>，是通往安全操作系统的最便捷的道路。你需要做的仅仅是使用项目文件创建一个可启动的光盘或U盘，然后用它们启动电脑即可，一切都预先设置好了。</p><p>虚拟机(VM)镜像，比如<strong>Whonix</strong>，则是为虚拟环境，例如<a href='https://www.virtualbox.org/'>VirtualBox</a>设计的。VirtualBox可以安装在Windows, Linux, OS X和Solaris系统中。这意味着如果你因为一些原因不得不使用windows或OS X之类的不安全系统，你可以使用虚拟机来（有限地）提高安全性。</p>",
+  "Android": "安卓系统",
  "android-notes": "<p><strong>CyanogenMod</strong>的许可协议：CyanogenMod依然包含来部分特定硬件的代码，但它们也在逐渐开源中。参见<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/CyanogenMod#Licensing'>维基百科</a></p><p><strong>F-Droid</strong>是Google Play应用市场的自由替代。</p><p>我们相信，用开源操作系统运行安卓硬件会极大提升你设备的隐私和安全性，但是请记住，你的设备的闭源硬件代码仍然有可能侵犯你的隐私。</p>",
  "communication-protocols-notes": "--",
  "iOS and WP": "iOS系统和Windows Phone系统",
  "No Alternatives": "没有替代选项",
-  "mobile-os-no-alt": "砸了吧！这些设备上面无法运行自由安全的操作系统！",
-  "operating-systems-mobile-notes": "<p>iOS和WP是专有的操作系统，其源代码不能被第三方审查。你不应该把你的整个通讯委托给这样的黑盒设备。</p>",
+  "mobile-os-no-alt": "更换设备吧！这些操作系统上没有自由软件替代品。",
+  "operating-systems-mobile-notes": "<p>iOS和WP是专有的操作系统，其源代码不能被第三方审计。你不应该把你的整个通讯委托给这样的黑盒设备。</p>",
  "Web Browser": "浏览器",
-  "web-browsers-notes": "<p>使用<strong>Tor浏览器</strong>和一个自由的网络浏览器的组合来访问互联网。</p> <p>试着尽可能多地使用<strong>Tor浏览器</strong>。使用Tor上网可能会比较慢，但安全性高得多。</p> <p>注意：<strong>火狐浏览器（Mozilla Firefox）</strong>并不是彻底的自由软件，例如Mozilla在官网上会推荐非自由的插件。</p>",
+  "web-browsers-notes": "<p>使用<strong>Tor浏览器</strong>和一个自由的网络浏览器的组合来访问互联网。</p> <p>试着尽可能多地使用<strong>Tor浏览器</strong>。使用Tor上网可能会比较慢，但安全性高得多。</p> <p>注意：<strong>火狐浏览器(Mozilla Firefox)</strong>并不是彻底的自由软件，例如Mozilla在官网上会推荐非自由的插件。</p>",
  "Web Browser Addons": "浏览器插件",
-  "web-browser-addons-notes": "<p>我们不建议你在Tor浏览器上安装自己的扩展程序，因为它们有可能会绕过Tor连接网络，或者以其他方式损害你的匿名性和隐私。你可以在电子前哨基金会（EFF）的<a href='https://panopticlick.eff.org/'>Panopticlick</a>页面检查你的浏览器有哪些设置会导致你被第三方追踪。</p><p>如果你使用的是基于火狐的浏览器，你可以通过安装<strong>uBlock Origin</strong>、<strong>Request Policy</strong>和<strong>HTTPS Everywhere</strong>等扩展程序来保护你的隐私，防止广告公司跟踪你的使用习惯。</p><p>比<strong>Request Policy</strong>更强大的替代品是<a href='https://github.com/gorhill/uMatrix'><strong>uMatrix</strong></a>。</p><p>安装<strong>NoScript</strong>扩展可以全局屏蔽或允许运行网页脚本，可以让你免受JavaScript零日漏洞（Oday，指未公开漏洞）的威胁。全局禁用脚本是一个激进的做法，可能会让许多重度依赖JS脚本的网站变得无法使用，因此NoScript提供了一个白名单，你可以在你信任的网站上启用JS脚本。但当你在<strong>Tor浏览器</strong>中添加NoScript白名单时，请三思，因为这恐怕会<a href='https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#TBBJavaScriptEnabled'>严重危害你的匿名性</a>。</p><p>为什么不推荐Adblock Plus呢？因为Adblock Plus会默认显示“可接受的广告”，这与广告过滤插件的初衷相违背。我们建议你关闭这一选项，或者迁移到<strong>uBlock Origin</strong>。</p>",
+  "web-browser-addons-notes": "<p>我们不建议你在Tor浏览器上安装自己的扩展程序，因为它们有可能会绕过Tor连接网络，或者以其他方式损害你的匿名性和隐私。你可以在电子前哨基金会(EFF)的<a href='https://panopticlick.eff.org/'>Panopticlick</a>页面检查你的浏览器有哪些设置会导致你被第三方追踪。</p><p>如果你使用的是基于火狐的浏览器，你可以通过安装<strong>uBlock Origin</strong>、<strong>Request Policy</strong>和<strong>HTTPS Everywhere</strong>等扩展程序来保护你的隐私，防止广告公司跟踪你的使用习惯。</p><p>比<strong>Request Policy</strong>更强大的替代品是<a href='https://github.com/gorhill/uMatrix'><strong>uMatrix</strong></a>。</p><p>安装<strong>NoScript</strong>扩展可以全局屏蔽或允许运行网页脚本，可以让你免受JavaScript零日漏洞(Oday，指未公开漏洞)的威胁。全局禁用脚本是一个激进的做法，可能会让许多重度依赖JS脚本的网站变得无法使用，因此NoScript提供了一个白名单，你可以在你信任的网站上启用JS脚本。但当你在<strong>Tor浏览器</strong>中添加NoScript白名单时，请三思，因为这恐怕会<a href='https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#TBBJavaScriptEnabled'>严重危害你的匿名性</a>。</p><p>为什么不推荐Adblock Plus呢？因为Adblock Plus会默认显示“可接受的广告”，这与广告过滤插件的初衷相违背。我们建议你关闭这一选项，或者迁移到<strong>uBlock Origin</strong>。</p>",
  "web-hosting-notes": "--",
-  "Web Search": "网络搜索",
-  "web-search-notes": "<p><strong>DuckDuckGo</strong>是一个/“软件即服务/”(SaaS)，托管在世界各地，为你提供来自<a href='https://dukgo.com/help/en_US/results/sources'>各大搜索引擎</a>的搜索结果。DDG的源代码可以在<a href='https://github.com/duckduckgo'>这里</a>看到。</p><p>你同样可以访问<strong>DuckDuckGo</strong> 的Tor暗网网址：<a href='http://3g2upl4pq6kufc4m.onion'>3g2upl4pq6kufc4m.onion</a>。</p><p><strong>MetaGer</strong>也是一个SaaS，由德国的非营利组织<a href='https://suma-ev.de/en/index.html'>SUMA e.V.</a>开发，提供匿名的元数据搜索。</p><p><strong>Startpage</strong>是一个托管在美国和荷兰的SaaS（软件即服务），通过免费匿名代理为你提供谷歌搜索和图片搜索结果。</p><p><a href='https://www.ixquick.com/'>Ixquick</a>与Startpage来自同一家公司，提供100多个数据源的搜索结果，包括google。</p><p><strong>Seeks</strong>扮演的角色则是一个介于你和你的数据来源之间的个人网络服务器或者代理服务器，能链接大多数搜索引擎，RSS/ATOM订阅， Twitter/Identica、Youtube/Dailymotion、维基等各种数据源。Seeks会为你的查询生成个性化的信息流作为结果。你可以在<a href='https://github.com/beniz/seeks/wiki/List-of-Web-Seeks-nodes'>这里</a>了解更多信息。</p><p>Tor用户可以在<a href='http://5plvrsgydwy2sgce.onion'>5plvrsgydwy2sgce.onion</a>访问<strong>Seeks</strong>的暗网服务。</p><p><strong>YaCy</strong>很有前途的项目，它提供去中心化的点对点搜索。用它的人越多，它的搜索结果就会变得越好，</p>",
+  "Web Search": "搜索引擎",
+  "web-search-notes": "<p><strong>DuckDuckGo</strong>是一个/“软件即服务/”(SaaS)，托管在世界各地，为你提供来自<a href='https://dukgo.com/help/en_US/results/sources'>各大搜索引擎</a>的搜索结果。DDG的源代码可以在<a href='https://github.com/duckduckgo'>这里</a>看到。</p><p>你同样可以访问<strong>DuckDuckGo</strong> 的Tor暗网网址：<a href='http://3g2upl4pq6kufc4m.onion'>3g2upl4pq6kufc4m.onion</a>。</p><p><strong>MetaGer</strong>也是一个SaaS，由德国的非营利组织<a href='https://suma-ev.de/en/index.html'>SUMA e.V.</a>开发，提供匿名的元数据搜索。</p><p><strong>Startpage</strong>是一个托管在美国和荷兰的SaaS(软件即服务)，通过免费匿名代理为你提供谷歌搜索和图片搜索结果。</p><p><a href='https://www.ixquick.com/'>Ixquick</a>与Startpage来自同一家公司，提供100多个数据源的搜索结果，包括Google。</p><p><strong>Seeks</strong>扮演的角色则是一个介于你和你的数据来源之间的个人网络服务器或者代理服务器，能链接大多数搜索引擎，RSS/ATOM订阅， Twitter/Identica、Youtube/Dailymotion、维基等各种数据源。Seeks会为你的查询生成个性化的信息流作为结果。你可以在<a href='https://github.com/beniz/seeks/wiki/List-of-Web-Seeks-nodes'>这里</a>了解更多信息。</p><p>Tor用户可以在<a href='http://5plvrsgydwy2sgce.onion'>5plvrsgydwy2sgce.onion</a>访问<strong>Seeks</strong>的暗网服务。</p><p><strong>YaCy</strong>很有前途的项目，它提供去中心化的点对点搜索。用它的人越多，它的搜索结果就会变得越好。</p>",
  "Maps": "地图",
  "world-maps-notes": "--",
  "Email Service": "电子邮件服务",
-  "email-accounts-notes": "<p><strong>Riseup</strong>服务器位于美国。它同时也提供VPN、聊天和<strong>以太白板</strong>（etherpad）服务。</p><p>为什么不用Hushmail？请看<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Hushmail#Compromises_to_email_privacy'>&ldquo;compromises to email privacy&rdquo;</a>。</p><p>想要彻底掌控你的电邮通讯，你必须自己架设邮件服务器。但这并不是每个人都能做到的，需要基础知识并投入不少时间。</p><p>尽管尚未完工，但<a href='https://www.freedomboxfoundation.org/'>FreedomBox</a>项目的目标是创造一个加密通讯的密钥交换解决方案。</p>",
-  "email-alternatives-notes": "<p><strong>比特信</strong>（Bitmessage）是一个很有前途的Email的替代品，但是还没有安全专家对其进行完整的代码审计，因此你需要自行承担使用风险。如果你想尝试比特信，那么一定要产生一串完全随机化的用户ID，以减少冲突的可能。</p><p><strong>RetroShare</strong>同样也没有经过安全专家的代码审查，请自担风险。</p>",
+  "email-accounts-notes": "<p><strong>Riseup</strong>服务器位于美国。它同时也提供VPN、聊天和<strong>以太白板</strong>(etherpad)服务。</p><p>为什么不用Hushmail？请看<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Hushmail#Compromises_to_email_privacy'>&ldquo;compromises to email privacy&rdquo;</a>。</p><p>想要彻底掌控你的电邮通讯，你必须自己架设邮件服务器。但这并不是每个人都能做到的，需要基础知识并投入不少时间。</p><p>尽管尚未完工，但<a href='https://www.freedomboxfoundation.org/'>FreedomBox</a>项目的目标是创造一个加密通讯的密钥交换解决方案。</p>",
+  "email-alternatives-notes": "<p><strong>比特信</strong>(Bitmessage)是一个很有前途的Email的替代品，但是还没有安全专家对其进行完整的代码审计，因此你需要自行承担使用风险。如果你想尝试比特信，那么一定要产生一串完全随机化的用户ID，以减少冲突的可能。</p><p><strong>RetroShare</strong>同样也没有经过安全专家的代码审计，请自担风险。</p>",
  "Email Client": "电子邮件客户端",
-  "email-clients-notes": "<p>想要一个安全的电邮账户，从专有服务如Gmail，切换到一个本网站列出的运作透明的电子邮件服务是你需要迈出的第一步。</p><p>第二步是让你和你的联系人用PGP加密您的纯文本邮件。<a href='#email-encryption'>这里</a>列出来支持PGP加密的客户端。</p><p>阅读自由软件基金会撰写的<a href='https://emailselfdefense.fsf.org/'>电子邮件自我保护教程</a>，了解更多关于加密电邮的信息。</p><p><a href='https://securityinabox.org/en/thunderbird_main'>这个教程</a>是Security In A Box撰写的，讲述了如何在<strong>雷鸟（Mozilla Thunderbird）</strong>中使用<strong>GNU隐私卫士(GPG)</strong>和<strong>Enigmail</strong>。</p><p><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Icedove'>这里</a>讨论了<strong>雷鸟（Mozilla Thunderbird）</strong>和<strong>冰鼬鼠（Icedove）</strong>之间的区别。",
+  "email-clients-notes": "<p>想要一个安全的电邮账户，从专有服务如Gmail，切换到一个本网站列出的运作透明的电子邮件服务是你需要迈出的第一步。</p><p>第二步是让你和你的联系人用PGP加密您的纯文本邮件。<a href='#email-encryption'>这里</a>列出来支持PGP加密的客户端。</p><p>阅读自由软件基金会撰写的<a href='https://emailselfdefense.fsf.org/'>电子邮件自我保护教程</a>，了解更多关于加密电邮的信息。</p><p><a href='https://securityinabox.org/en/thunderbird_main'>这个教程</a>是Security In A Box撰写的，讲述了如何在<strong>雷鸟(Mozilla Thunderbird)</strong>中使用<strong>GNU隐私卫士(GPG)</strong>和<strong>Enigmail</strong>。</p><p><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Icedove'>这里</a>讨论了<strong>雷鸟(Mozilla Thunderbird)</strong>和<strong>冰鼬鼠(Icedove)</strong>之间的区别。",
  "Email Encryption": "电子邮件加密",
-  "email-encryption-notes": "<p>&ldquo;良好隐私加密算法（PGP）是用于数据加密和解密的程序，它提供了通信数据的加密和验证。 PGP常被用于数字签名、加密和解密，可用于文本、电子邮件、文件、目录和整个磁盘分区，以增加电子邮件通信的安全性。&rdquo;</p><p>&mdash; 维基百科（<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Pretty_Good_Privacy'>英文</a> | <a href='https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%89%AF%E5%A5%BD%E9%9A%B1%E7%A7%81%E5%AF%86%E7%A2%BC%E6%B3%95'>中文</a>）</p><p>阅读自由软件基金会撰写的<a href='https://emailselfdefense.fsf.org/'>电子邮件自我保护教程</a>，了解更多关于加密电邮的信息。</p>",
+  "email-encryption-notes": "<p>&ldquo;良好隐私加密算法(PGP)是用于数据加密和解密的程序，它提供了通信数据的加密和验证。 PGP常被用于数字签名、加密和解密，可用于文本、电子邮件、文件、目录和整个磁盘分区，以增加电子邮件通信的安全性。&rdquo;</p><p>&mdash; 维基百科（<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Pretty_Good_Privacy'>英文</a> | <a href='https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%89%AF%E5%A5%BD%E9%9A%B1%E7%A7%81%E5%AF%86%E7%A2%BC%E6%B3%95'>中文</a>）</p><p>阅读自由软件基金会撰写的<a href='https://emailselfdefense.fsf.org/'>电子邮件自我保护教程</a>，了解更多关于加密电邮的信息。</p>",
  "Instant Messaging": "即时通讯",
  "instant-messaging-notes": "<p>&ldquo;Off-the-Record Messaging协议，常常缩写为OTR，是一种强大的即时通讯加密协议。OTR使用AES对称密钥算法，Diffie-Hellman密钥交换，以及SHA-1散列函数的组合。除了身份验证和加密，OTR提供完全正向保密和延展性加密。</p><p>这个协议的主要目的是为谈话参与者提供/“不可抵赖的/”（不可伪造的）、保密的即时通讯。就好像现实中的私下密谈，或者新闻学中的/“无记录/”一样。&rdquo;</p><p>&mdash; 维基百科<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging'>（英文）</a></p><p>请注意<strong>Pidgin</strong>使用<a href='https://developer.pidgin.im/wiki/PlainTextPasswords'>明文存储你的IM账户和密码</a>。你可以通过如下方法来避免： (1)不要在Pidgin中保存账户密码  (2)加密你的文件系统 (3) 使用Debian软件包<a href='https://github.com/aebrahim/pidgin-gnome-keyring'>pidgin-gnome-keyring</a>安全地保存你的Pidgin密码。</p><p>启用来OTR和dbus的Pidgin存在本地安全漏洞，请参阅<a href='https://developer.pidgin.im/ticket/14830'>upstream bug report</a>获得更多信息和可能的解决方案。</p>",
  "irc-notes": "--",
@ -139,19 +139,19 @@
  "video-voice-notes": "<p><strong>Jitsi</strong>是一个插入式的、加密的skype替代，几乎可以实现后者的所有功能。</p><p><strong>Mumble</strong>是一个开源的语音聊天客户端，采用Ventrilo 和TeamSpeak风格。</p><p><a href='http://www.webrtc.org/'>WebRTC</a>是一个即将推出的很有前景的基于浏览器的通讯API。",
  "Social Networking": "社交网络",
  "Protocol": "协议",
-  "social-networks-notes": "<p><strong><a href='https://identi.ca/'>identi.ca</a></strong>是一个在自由和开源软件社区很流行的类似推特（Twitter）的社交网络。这个这个网站本周将切换到<strong>pump.io</strong>软件平台。</p>",
+  "social-networks-notes": "<p><strong><a href='https://identi.ca/'>identi.ca</a></strong>是一个在自由和开源软件社区很流行的类似推特(Twitter)的社交网络。这个这个网站本周将切换到<strong>pump.io</strong>软件平台。</p>",
  "Cloud Storage": "云存储",
  "file-storage-sync-notes": "<p>为什么不用MEGA? 虽然MEGA也是免费的，但软件是专有的。</p><p>为什么不用SpiderOak? SpiderOak是专有软件</p><p>为什么不用Tarsnap? Tarsnap部分是专有的并且把你的数据放在Amazon Web Services.</p>",
  "Scheduling": "日程安排",
  "Online Office Suite": "云办公",
-  "productivity-notes": "<p><strong>以太白板</strong>（etherpad）项目维护了一个<a href='https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/Sites-that-run-Etherpad-Lite'>提供以太白板服务的网站的列表</a>。请仅选择那些启用了https的网站，同时请考虑是否信任它们的网站后台。</p><p><a href='#email-accounts'><strong>Riseup</strong></a>同样也提供电子邮件，XMPP和聊天服务，都可以通过<a href='#mesh-networks'>Tor暗网服务</a>访问。相应的地址列表<a href='https://www.riseup.net/en/tor#riseups-tor-hidden-services'>在这里</a>。</p>",
+  "productivity-notes": "<p><strong>以太白板</strong>(etherpad)项目维护了一个<a href='https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/Sites-that-run-Etherpad-Lite'>提供以太白板服务的网站的列表</a>。请仅选择那些启用了HTTPS的网站，同时请考虑是否信任它们的网站后台。</p><p><a href='#email-accounts'><strong>Riseup</strong></a>同样也提供电子邮件，XMPP和聊天服务，都可以通过<a href='#mesh-networks'>Tor暗网服务</a>访问。相应的地址列表<a href='https://www.riseup.net/en/tor#riseups-tor-hidden-services'>在这里</a>。</p>",
  "Media Publishing": "媒体发布",
  "media-publishing-notes": "--",
  "Online Transactions": "在线交易",
  "Alternative Cryptocurrencies": "另外的加密货币",
  "cryptocoins": "其他加密数字货币的列表",
  "finance-notes": "<p><strong>Bitcoin</strong> 数据库链是去中心化的，比特币网络中所有交易都是公开的。</p><p>&ldquo;这是 TCP/ip-网络里面的钱&rdquo; &mdash;Paul Buchheit</p>",
-  "VPN": "虚拟专用网络（VPN）",
+  "VPN": "虚拟专用网络(VPN)",
  "vpn-notes": "--",
  "vpn-accounts-notes": "--",
  "vpn-servers-notes": "--",
@ -159,7 +159,7 @@
  "Web Analytics": "Web分析",
  "web-analytics-notes": "--",
  "DNS Provider": "DNS提供商",
-  "dns-notes": "<p>Google公共DNS 持久性地记录你的运营商ISP和位置信息用于分析。你的IP地址也会被储存至少24小时。</p><p><strong>OpenNIC</strong>并未通过关于记录查询的隐私性与匿名性的任何官方的政策文件。更多信息参见<a href='http://wiki.opennicproject.org/Tier2'>这里</a>。</p>",
+  "dns-notes": "<p>Google公共DNS永久记录你的因特网服务提供商和位置信息用于分析。你的IP地址也会被储存24小时。</p><p><strong>OpenNIC</strong>并未通过关于记录查询的隐私性与匿名性的任何官方的政策文件。更多信息参见<a href='http://wiki.opennicproject.org/Tier2'>这里</a>。</p>",
  "Anonymizing Networks": "匿名网络",
  "Tor Hidden Services": "Tor隐蔽网络",
  "tor-hidden-services": "Tor提供了*.onion域名的地下网络网站",
@ -170,15 +170,15 @@
  "Server Operating System": "服务器操作系统",
  "server-os-notes": "--",
  "File Encryption": "文件加密",
-  "disk-encryption-notes": "<p>2014-05-28日，TrueCrypt宣布停止维护，一时众说纷纭。我们建议用户考虑停止使用。<p><p>如果你的系统是GNU/Linux，启用<strong>LUKS</strong>的<strong>dm-crypt</strong>会是一个不错的替代选择。</p><p>Gentoo GNU/Linux 提供来<a href='https://wiki.gentoo.org/wiki/DM-Crypt_LUKS'>一份指南</a>告诉你怎么使用启用<strong>LUKS</strong>的<strong>dm-crypt</strong>。</p><p>Arch GNU/Linux也提供了<a href='https://wiki.archlinux.org/index.php/Dm-crypt_with_LUKS'>类似的指南</a>。这对Parabola GNU/Linux也适用。</p>",
+  "disk-encryption-notes": "<p>2014年05月28日，TrueCrypt宣布停止维护，一时众说纷纭。我们建议用户考虑停止使用。<p><p>如果你的系统是GNU/Linux，启用<strong>LUKS</strong>的<strong>dm-crypt</strong>会是一个不错的替代选择。</p><p>Gentoo GNU/Linux 提供来<a href='https://wiki.gentoo.org/wiki/DM-Crypt_LUKS'>一份指南</a>告诉你怎么使用启用<strong>LUKS</strong>的<strong>dm-crypt</strong>。</p><p>Arch GNU/Linux也提供了<a href='https://wiki.archlinux.org/index.php/Dm-crypt_with_LUKS'>类似的指南</a>。这对Parabola GNU/Linux也适用。</p>",
  "Mail Server": "电子邮件服务",
  "Groupware Server": "群组软件服务器",
  "Mail Transfer Agent": "邮件转发代理(MTA)",
-  "mail-servers-notes": "<p>这里一份关于/“初学者如何搭建自己的邮件服务器/”的指南：<a href='http://sealedabstract.com/code/nsa-proof-your-e-mail-in-2-hours/'>&ldquo;NSA-proof your e-mail in 2 hours&rdquo;</a>。</p><p><strong>Kolab</strong>整合Roundcube到它的Web客户端，并提供桌面客户端。最近的版本还配备了文件云把它变成个人信息管理的完整解决方案。</p><blockquote><p><strong>什么是MTA？</strong></p><p>&ldquo;在因特网的信息处理服务（message handling services，MHS）中，信息传递代理（message transfer agent）或者说邮件传递代理（mail transfer agent）被简称为（MTA）。MTA和邮件中继一样，是信息在计算机之间传递的程序，使用的是服务器-客户端的应用程序架构。MTA同时实现了一个简单的邮件传递协议中的客户端（发送）和服务端（接收）的功能。</p><p>术语/“邮件服务器/”，/“邮件交换器/”，和/“MX主机/”也可以指执行MTA功能的计算机。域名系统（Domain Name System，DNS）通过邮件交换器（mail exchanger，MX）资源记录了那些提供MTA服务的计算机。&rdquo;</p><footer>&mdash; <cite>维基百科（<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Message_transfer_agent'>英文</a>）</cite></footer></blockquote>",
+  "mail-servers-notes": "<p>这里一份关于/“初学者如何搭建自己的邮件服务器/”的指南：<a href='http://sealedabstract.com/code/nsa-proof-your-e-mail-in-2-hours/'>&ldquo;NSA-proof your e-mail in 2 hours&rdquo;</a>。</p><p><strong>Kolab</strong>整合Roundcube到它的Web客户端，并提供桌面客户端。最近的版本还配备了文件云把它变成个人信息管理的完整解决方案。</p><blockquote><p><strong>什么是MTA？</strong></p><p>&ldquo;在因特网的信息处理服务(message handling services，MHS)中，信息传递代理(message transfer agent)或者说邮件传递代理(mail transfer agent, MTA)。MTA和邮件中继一样，是信息在计算机之间传递的程序，使用的是服务器-客户端的应用程序架构。MTA同时实现了一个简单的邮件传递协议中的客户端（发送）和服务端（接收）的功能。</p><p>术语/“邮件服务器/”，/“邮件交换器/”，和/“MX主机/”也可以指执行MTA功能的计算机。域名系统(Domain Name System，DNS)通过邮件交换器(mail exchanger，MX)资源记录了那些提供MTA服务的计算机。&rdquo;</p><footer>&mdash; <cite>维基百科（<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Message_transfer_agent'>英文</a>）</cite></footer></blockquote>",
  "XMPP Server": "XMPP服务",
-  "xmpp-server-notes": " <p>&ldquo;可扩展的消息和出席信息协议(XMPP) 是一种以XML（可扩展标记语言）为基础的开放式实时通信协议，是经由互联网工程工作小组（IETF）通过的互联网标准。这个协议最初叫做Jabber，于1999年由Jabber开源社区提出，以实现几乎实时的即时通讯、展示信息并维护联系人列表。它被设计为可扩展的，协议还可以为用于发布 - 订阅系统、VoIP、视频、文件传输、游戏、物联网的应用如智能电网，以及社交网络服务等。&rdquo;</p><p>&mdash; 维基百科（<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/XMPP'>英文</a>）（<a href='https://zh.wikipedia.org/wiki/XMPP'>中文</a>）</p>",
+  "xmpp-server-notes": " <p>&ldquo;可扩展的消息和出席信息协议(XMPP) 是一种以XML(可扩展标记语言)为基础的开放式实时通信协议，是经由互联网工程工作小组(IETF)通过的互联网标准。这个协议最初叫做Jabber，于1999年由Jabber开源社区提出，以实现几乎实时的即时通讯、展示信息并维护联系人列表。它被设计为可扩展的，协议还可以为用于发布 - 订阅系统、VoIP、视频、文件传输、游戏、物联网的应用如智能电网，以及社交网络服务等。&rdquo;</p><p>&mdash; 维基百科（<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/XMPP'>英文</a>）（<a href='https://zh.wikipedia.org/wiki/XMPP'>中文</a>）</p>",
  "SIP Server": "Sip服务",
-  "sip-server-notes": "<p>&ldquo;会话发起协议（The Session Initiation Protocol，SIP）是一种信令通信协议，广泛地应用于控制多媒体通讯会话，例如通过因特网协议（IP）网络进行的视频和音频通话。&rdquo;</p><p>&mdash; 维基百科（<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Session_Initiation_Protocol'>英文</a>）（<a href='https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BC%9A%E8%AF%9D%E5%8F%91%E8%B5%B7%E5%8D%8F%E8%AE%AE'>中文</a>）</p>",
+  "sip-server-notes": "<p>&ldquo;会话发起协议(The Session Initiation Protocol，SIP)是一种信令通信协议，广泛地应用于控制多媒体通讯会话，例如通过网际协议(IP)网络进行的视频和音频通话。&rdquo;</p><p>&mdash; 维基百科（<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Session_Initiation_Protocol'>英文</a>）（<a href='https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BC%9A%E8%AF%9D%E5%8F%91%E8%B5%B7%E5%8D%8F%E8%AE%AE'>中文</a>）</p>",
  "Hardware and Software Setup": "硬件与软件安装",
  "self-hosting-notes": "--",
  "Show All": "显示全部",
@ -187,10 +187,10 @@
  "Server Software": "服务器软件",
  "Peer-to-Peer Software": "点对点软件",
  "Privacy": "隐私",
-  "IP exposed": "IP泄露",
-  "IP hidden": "IP隐蔽",
+  "IP exposed": "IP地址泄露",
+  "IP hidden": "隐藏IP地址",
  "advanced": "高级",
-  "Experimental": "试验中",
+  "Experimental": "试验性功能",
  "FSF endorsed": "自由软件基金会认可",
  "invite only": "需要邀请",
  "approval required": "需要批准",
@ -231,7 +231,7 @@
  "License": "许可",
  "Changelog": "更新日志",
  "site-disclaimer": "免责声明：使用本网站推荐的开源项目并不能保证您的通信100％不受监视。在您选择相信这些软件，赋予其敏感信息之前，请先进行深入了解。",
-  "Privacy Policy": "隐私条款",
+  "Privacy Policy": "隐私政策",
  "site-donate-index-title": "通过比特币向我们捐赠，以支持此项目！",
-  "site-donate-index-content": "<p><a href='https://prism-break.org/'>粉碎棱镜（PRISM Break）</a>项目启动于2013年6月10日，主要受到了爱德华·斯诺登曝光美国国家安全局大规模监视事件的启发。项目启动以来，来自全球各地超过75万名关注隐私的访客浏览本站超过100万次。尽管这个网站最初只花了两天就制作完成并上线，但仅仅在最初的两个月，数百个小时的钻研和1208次编辑花费了我大量的精力。我做的所有这些都是为了本站能提供尽可能可靠的对抗政府监视的方法。</p><p>本站有如此众多的访客，因此我希望能够贡献出我全部的力量来修复安全漏洞并完善内容。但我只是一介凡夫，我也需要养家餬口，而这个网站并不给我带来任何收入。因此，在这里，我请求您们的帮助。</p><p>如果您认为我做得有价值，请考虑捐助来帮助【粉碎棱镜】进一步发展。您的帮助无论多少我都会铭记在心，但如果您捐助超过0.05 BTC并愿意留下姓名，我会在这个页面将您记载为光荣的赞助人。</p><p>捐助地址<br /><strong>1NAfx5GEZHR8t69LjxTeShPP4XXaxeUqQw</strong></p><p>感谢您的帮助。</p><p>Peng Zhong<br />PRISM Break的开发者</p><p>另外，本站所记载的那些开源项目同样需要您的帮助。如果您正在使用它们的软件并认为它们值得您欣赏，建议您考虑资助它们的发展。</p>"
+  "site-donate-index-content": "<p><a href='https://prism-break.org/'>粉碎棱镜(PRISM Break)</a>项目启动于2013年6月10日，主要受到了爱德华·斯诺登曝光美国国家安全局大规模监视事件的启发。项目启动以来，来自全球各地超过100万名注重隐私的访客浏览本站超过200万次。prism-break.org的初始版只花了两天就制作完成并发布，过去的两个月里在维护和改进这个网站上却花费了我大量的时间。截止2013年12月5日，我在这个网站上进行了1,695次编辑，花费数百个小时的研究隐私资源。我做的所有这些都是为了本站能提供尽可能可靠的对抗政府监视的方法。</p><p>本站有如此众多的访客，因此我希望能够贡献出我全部的力量来修复安全漏洞并完善内容，让内容更加用户友好。但我只是等闲之辈，我也需要养家餬口，这个网站并不给我带来任何收入。这便是我需要你的帮助的地方。</p><p>如果你想支持PRISM Break，可以使用比特币捐助来帮助项目的进一步发展。我希望至少0.005 BTC，但无论多少我都不甚感激。如果你捐助超过0.50 BTC并留下姓名，我会把作为捐助者的你加入到这个页面。</p><p>捐助地址<br /><strong>1NAfx5GEZHR8t69LjxTeShPP4XXaxeUqQw</strong></p><p>感谢你的支持。</p><p>Peng Zhong<br />PRISM Break的开发者</p><p>另外，本站所罗列的那些优秀项目的开发者同样会感谢你的支持。如果你喜欢他们的软件，请认真考虑捐助他们以帮助他们发展。</p>"
 }