Update zh-CN.json

Update Chinese translation.

source/locales/zh-CN.json

@@ -10,16 +10,16 @@
   "Disk Encryption": "磁盘加密",
   "DNS": "DNS",
   "Email Accounts": "电子邮件账户",
-  "Email Alternatives": "电邮的替代品",
-  "Email Clients": "邮件客户端",
-  "Email Encryption": "邮件加密",
+  "Email Alternatives": "电子邮件的替代品",
+  "Email Clients": "电子邮件客户端",
+  "Email Encryption": "电子邮件加密",
   "File Storage & Sync": "文件存储与同步",
   "Finance": "财经",
   "Firmware": "固件",
   "firmware-notes": "libreCMC是由自由软件基金会支持的OpenWrt衍生产品，移除了其中的非自由授权的部件。如果你的设备支持libreCMC，那没有任何疑问，赶紧换掉OpenWrt吧！",
   "Groupware": "群组软件",
   "Instant Messaging": "即时通讯",
-  "IRC": "IRC通讯",
+  "IRC": "IRC即时通讯",
   "Mail Servers": "邮件服务器",
   "Mail Transfer Agents": "邮件传送代理",
   "Mesh Networks": "网状网络",
@@ -28,7 +28,7 @@
   "Operating Systems (Mobile)": "操作系统 (移动平台)",
   "Password Managers": "密码管理",
   "Productivity": "云办公",
-  "Raspberry Pi": "树莓派(Raspberry Pi)平台",
+  "Raspberry Pi": "树莓派",
   "SIP Servers": "SIP服务",
   "Social Networks": "社交网络",
   "Video & Voice": "视频与音频",
@@ -42,11 +42,11 @@
   "Web Hosting": "网站托管",
   "web-hosting-notes": "--",
   "Web Search": "网络搜索",
-  "World Maps": "电子地图",
+  "World Maps": "地图",
   "XMPP Servers": "XMPP服务",
   "warning-android": "警告：手机和平板设备上的安卓系统常常被额外附加了来自谷歌或其他公司的非开源程序，这可能给你的隐私带来风险。我们强烈建议用诸如[Replicant](../../projects/replicant)或者[CyanogenMod](../../projects/cyanogenmod)之类的程序来替代他们。（当然，你也可以选择自己从源代码编译一个安卓系统）<br><br>推荐阅读：Mike Perry发表于Tor博客的 [《不可能的任务：加固安卓系统的安全性和私密性》](https://blog.torproject.org/blog/mission-impossible-hardening-android-security-and-privacy)。",
-  "warning-ios": "警告：苹果的IOS设备受到了棱镜监控系统的控制。使用IOS设备可能会严重损害你的隐私。如果你有隐私需求，那么我们强烈建议你用运行[Replicant](../../projects/replicant) 或[Cyanogenmod](../../projects/cyanogenmod)的安卓设备替换苹果的IOS设备。",
-  "warning-mac": "警告：苹果OS X系统受到了棱镜监控系统的控制。使用IOS设备可能会严重损害你的隐私。如果你有隐私需求，那么我们强烈建议你用[Linux](../gnu-linux) 或者[BSD](../bsd)操作系统替换OS X。",
+  "warning-ios": "警告：苹果的iOS设备受到了棱镜监控系统的控制，所以使用iOS设备可能会严重损害你的隐私。如果你有隐私需求，那么我们强烈建议你用运行[Replicant](../../projects/replicant) 或[Cyanogenmod](../../projects/cyanogenmod)的安卓设备替换苹果的iOS设备。",
+  "warning-mac": "警告：苹果OS X系统受到了棱镜监控系统的控制，所以使用OS X设备可能会严重损害你的隐私。如果你有隐私需求，那么我们强烈建议你用[Linux](../gnu-linux) 或者[BSD](../bsd)操作系统替换OS X。",
   "warning-windows": "警告：微软windows系统受到了棱镜监控系统的控制。使用IOS设备可能会严重损害你的隐私。如果你有隐私需求，那么我们强烈建议你用[Linux](../gnu-linux) 或者[BSD](../bsd)操作系统替换它。",
   "Communication": "通讯",
   "Anonymity": "匿名",
@@ -106,7 +106,7 @@
   "Operating System": "操作系统",
   "trisquel": "FSF（自由软件基金会）认可的，对用户友好的 GNU/Linux 发行版",
   "operating-systems-notes": "<p>Apple、Google和Microsoft是PRISM项目的一部分。他们专有的操作系统不能被信任来保护你的个人信息不被泄露给美国国家安全局NSA。</p><p>这留给我们两个免费替代品: <strong><a href='https://www.gnu.org/distros/free-distros.html'>GNU/Linux</a></strong> 和 <strong><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_BSD_operating_systems'>BSD</a></strong>.</p> <p>GNU/Linux 有一个更大的社区来帮助你的转换过程。我们建议新手先从适合你的<a href='http://distrowatch.com/'>GNU/Linux发行版</a>开始。</p><p>Canonical&rsquo;s Ubuntu本站并不推荐，因为其默认配置存在<a href='https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks'>亚马逊广告和数据泄漏漏洞</a>如果你已经用上了Ubuntu，你可以从Fix Ubuntu网站获得亡羊补牢的建议措施。</p>",
-  "Live CDS and VM Images": "即插即用系统 和 虚拟机镜像",
+  "Live CDS and VM Images": "即插即用系统和虚拟机镜像",
   "operating-systems-live-notes": "<p>一个即插即用（live）发行版，比如<strong>Tails</strong>，是通往安全操作系统的最便捷的道路。你需要做的仅仅是使用项目文件创建一个可启动的光盘或U盘，然后用它们启动电脑即可，一切都预先设置好了。</p><p>虚拟机（VM）镜像，比如<strong>Whonix</strong>，则是为虚拟环境，例如<a href='https://www.virtualbox.org/'>VirtualBox</a>设计的。VirtualBox可以安装在Windows, Linux, OS X和Solaris系统中。这意味着如果你因为一些原因不得不使用windows或OS X之类的不安全系统，你可以使用虚拟机来（有限地）提高安全性。</p>",
   "Android": "Android安卓系统",
   "android-notes": "<p><strong>CyanogenMod</strong>的许可协议：CyanogenMod依然包含来部分特定硬件的代码，但它们也在逐渐开源中。参见<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/CyanogenMod#Licensing'>维基百科</a></p><p><strong>F-Droid</strong>是Google Play应用市场的自由替代。</p><p>我们相信，用开源操作系统运行安卓硬件会极大提升你设备的隐私和安全性，但是请记住，你的设备的闭源硬件代码仍然有可能侵犯你的隐私。</p>",
@@ -115,26 +115,26 @@
   "No Alternatives": "没有替代选项",
   "mobile-os-no-alt": "砸了吧！这些设备上面无法运行自由安全的操作系统！",
   "operating-systems-mobile-notes": "<p>iOS和WP是专有的操作系统，其源代码不能被第三方审查。你不应该把你的整个通讯委托给这样的黑盒设备。</p>",
-  "Web Browser": "Web浏览器",
+  "Web Browser": "浏览器",
   "web-browsers-notes": "<p>使用<strong>Tor浏览器</strong>和一个自由的网络浏览器的组合来访问互联网。</p> <p>试着尽可能多地使用<strong>Tor浏览器</strong>。使用Tor上网可能会比较慢，但安全性高得多。</p> <p>注意：<strong>火狐浏览器（Mozilla Firefox）</strong>并不是彻底的自由软件，例如Mozilla在官网上会推荐非自由的插件。</p>",
-  "Web Browser Addons": "Web浏览器插件",
+  "Web Browser Addons": "浏览器插件",
   "web-browser-addons-notes": "<p>我们不建议你在Tor浏览器上安装自己的扩展程序，因为它们有可能会绕过Tor连接网络，或者以其他方式损害你的匿名性和隐私。你可以在电子前哨基金会（EFF）的<a href='https://panopticlick.eff.org/'>Panopticlick</a>页面检查你的浏览器有哪些设置会导致你被第三方追踪。</p><p>如果你使用的是基于火狐的浏览器，你可以通过安装<strong>uBlock Origin</strong>、<strong>Request Policy</strong>和<strong>HTTPS Everywhere</strong>等扩展程序来保护你的隐私，防止广告公司跟踪你的使用习惯。</p><p>比<strong>Request Policy</strong>更强大的替代品是<a href='https://github.com/gorhill/uMatrix'><strong>uMatrix</strong></a>。</p><p>安装<strong>NoScript</strong>扩展可以全局屏蔽或允许运行网页脚本，可以让你免受JavaScript零日漏洞（Oday，指未公开漏洞）的威胁。全局禁用脚本是一个激进的做法，可能会让许多重度依赖JS脚本的网站变得无法使用，因此NoScript提供了一个白名单，你可以在你信任的网站上启用JS脚本。但当你在<strong>Tor浏览器</strong>中添加NoScript白名单时，请三思，因为这恐怕会<a href='https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#TBBJavaScriptEnabled'>严重危害你的匿名性</a>。</p><p>为什么不推荐Adblock Plus呢？因为Adblock Plus会默认显示“可接受的广告”，这与广告过滤插件的初衷相违背。我们建议你关闭这一选项，或者迁移到<strong>uBlock Origin</strong>。</p>",
   "web-hosting-notes": "--",
-  "Web Search": "Web搜索",
+  "Web Search": "网络搜索",
   "web-search-notes": "<p><strong>DuckDuckGo</strong>是一个/“软件即服务/”(SaaS)，托管在世界各地，为你提供来自<a href='https://dukgo.com/help/en_US/results/sources'>各大搜索引擎</a>的搜索结果。DDG的源代码可以在<a href='https://github.com/duckduckgo'>这里</a>看到。</p><p>你同样可以访问<strong>DuckDuckGo</strong> 的Tor暗网网址：<a href='http://3g2upl4pq6kufc4m.onion'>3g2upl4pq6kufc4m.onion</a>。</p><p><strong>MetaGer</strong>也是一个SaaS，由德国的非营利组织<a href='https://suma-ev.de/en/index.html'>SUMA e.V.</a>开发，提供匿名的元数据搜索。</p><p><strong>Startpage</strong>是一个托管在美国和荷兰的SaaS（软件即服务），通过免费匿名代理为你提供谷歌搜索和图片搜索结果。</p><p><a href='https://www.ixquick.com/'>Ixquick</a>与Startpage来自同一家公司，提供100多个数据源的搜索结果，包括google。</p><p><strong>Seeks</strong>扮演的角色则是一个介于你和你的数据来源之间的个人网络服务器或者代理服务器，能链接大多数搜索引擎，RSS/ATOM订阅， Twitter/Identica、Youtube/Dailymotion、维基等各种数据源。Seeks会为你的查询生成个性化的信息流作为结果。你可以在<a href='https://github.com/beniz/seeks/wiki/List-of-Web-Seeks-nodes'>这里</a>了解更多信息。</p><p>Tor用户可以在<a href='http://5plvrsgydwy2sgce.onion'>5plvrsgydwy2sgce.onion</a>访问<strong>Seeks</strong>的暗网服务。</p><p><strong>YaCy</strong>很有前途的项目，它提供去中心化的点对点搜索。用它的人越多，它的搜索结果就会变得越好，</p>",
   "Maps": "地图",
   "world-maps-notes": "--",
-  "Email Service": "Email服务",
+  "Email Service": "电子邮件服务",
   "email-accounts-notes": "<p><strong>比特信</strong>（Bitmessage）是一个很有前途的Email的替代品，但是还没有安全专家对其进行完整的代码审计，因此你需要自行承担使用风险。如果你想尝试比特信，那么一定要产生一串完全随机化的用户ID，以减少冲突的可能。</p><p><strong>Riseup</strong>服务器位于美国。它同时也提供VPN、聊天和<strong>以太白板</strong>（etherpad）服务。</p><p>为什么不用Hushmail？请看<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Hushmail#Compromises_to_email_privacy'>&ldquo;compromises to email privacy&rdquo;</a>。</p><p>想要彻底掌控你的电邮通讯，你必须自己架设邮件服务器。但这并不是每个人都能做到的，需要基础知识并投入不少时间。</p><p>尽管尚未完工，但<a href='https://www.freedomboxfoundation.org/'>FreedomBox</a>项目的目标是创造一个加密通讯的密钥交换解决方案。</p>",
   "email-alternatives-notes": "<p><strong>比特信</strong>（Bitmessage）是一个很有前途的Email的替代品，但是还没有安全专家对其进行完整的代码审计，因此你需要自行承担使用风险。如果你想尝试比特信，那么一定要产生一串完全随机化的用户ID，以减少冲突的可能。</p><p><strong>RetroShare</strong>同样也没有经过安全专家的代码审查，请自担风险。</p>",
-  "Email Client": "Email桌面客户端",
+  "Email Client": "电子邮件客户端",
   "email-clients-notes": "<p>想要一个安全的电邮账户，从专有服务如Gmail，切换到一个本网站列出的运作透明的电子邮件服务是你需要迈出的第一步。</p><p>第二步是让你和你的联系人用PGP加密您的纯文本邮件。<a href='#email-encryption'>这里</a>列出来支持PGP加密的客户端。</p><p>阅读自由软件基金会撰写的<a href='https://emailselfdefense.fsf.org/'>电子邮件自我保护教程</a>，了解更多关于加密电邮的信息。</p><p><a href='https://securityinabox.org/en/thunderbird_main'>这个教程</a>是Security In A Box撰写的，讲述了如何在<strong>雷鸟（Mozilla Thunderbird）</strong>中使用<strong>GNU隐私卫士(GPG)</strong>和<strong>Enigmail</strong>。</p><p><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Icedove'>这里</a>讨论了<strong>雷鸟（Mozilla Thunderbird）</strong>和<strong>冰鼬鼠（Icedove）</strong>之间的区别。",
-  "Email Encryption": "Email加密",
+  "Email Encryption": "电子邮件加密",
   "email-encryption-notes": "<p>&ldquo;良好隐私加密算法（PGP）是用于数据加密和解密的程序，它提供了通信数据的加密和验证。 PGP常被用于数字签名、加密和解密，可用于文本、电子邮件、文件、目录和整个磁盘分区，以增加电子邮件通信的安全性。&rdquo;</p><p>&mdash; 维基百科（<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Pretty_Good_Privacy'>英文</a> | <a href='https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%89%AF%E5%A5%BD%E9%9A%B1%E7%A7%81%E5%AF%86%E7%A2%BC%E6%B3%95'>中文</a>）</p><p>阅读自由软件基金会撰写的<a href='https://emailselfdefense.fsf.org/'>电子邮件自我保护教程</a>，了解更多关于加密电邮的信息。</p>",
   "Instant Messaging": "即时通讯",
   "instant-messaging-notes": "<p>&ldquo;Off-the-Record Messaging协议，常常缩写为OTR，是一种强大的即时通讯加密协议。OTR使用AES对称密钥算法，Diffie-Hellman密钥交换，以及SHA-1散列函数的组合。除了身份验证和加密，OTR提供完全正向保密和延展性加密。</p><p>这个协议的主要目的是为谈话参与者提供/“不可抵赖的/”（不可伪造的）、保密的即时通讯。就好像现实中的私下密谈，或者新闻学中的/“无记录/”一样。&rdquo;</p><p>&mdash; 维基百科<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging'>（英文）</a></p><p>请注意<strong>Pidgin</strong>使用<a href='https://developer.pidgin.im/wiki/PlainTextPasswords'>明文存储你的IM账户和密码</a>。你可以通过如下方法来避免： (1)不要在Pidgin中保存账户密码  (2)加密你的文件系统 (3) 使用Debian软件包<a href='https://github.com/aebrahim/pidgin-gnome-keyring'>pidgin-gnome-keyring</a>安全地保存你的Pidgin密码。</p><p>启用来OTR和dbus的Pidgin存在本地安全漏洞，请参阅<a href='https://developer.pidgin.im/ticket/14830'>upstream bug report</a>获得更多信息和可能的解决方案。</p>",
   "irc-notes": "--",
-  "Video and VoIP": "视频会议/VoIP网络电话",
+  "Video and VoIP": "视频通话和VoIP网络电话",
   "video-voice-notes": "<p><strong>Jitsi</strong>是一个插入式的、加密的skype替代，几乎可以实现后者的所有功能。</p><p><strong>Mumble</strong>是一个开源的语音聊天客户端，采用Ventrilo 和TeamSpeak风格。</p><p><a href='http://www.webrtc.org/'>WebRTC</a>是一个即将推出的很有前景的基于浏览器的通讯API。",
   "Social Networking": "社交网络",
   "Protocol": "协议",
@@ -170,7 +170,7 @@
   "server-os-notes": "--",
   "File Encryption": "文件加密",
   "disk-encryption-notes": "<p>2014-05-28日，TrueCrypt宣布停止维护，一时众说纷纭。我们建议用户考虑停止使用。<p><p>如果你的系统是GNU/Linux，启用<strong>LUKS</strong>的<strong>dm-crypt</strong>会是一个不错的替代选择。</p><p>Gentoo GNU/Linux 提供来<a href='https://wiki.gentoo.org/wiki/DM-Crypt_LUKS'>一份指南</a>告诉你怎么使用启用<strong>LUKS</strong>的<strong>dm-crypt</strong>。</p><p>Arch GNU/Linux也提供了<a href='https://wiki.archlinux.org/index.php/Dm-crypt_with_LUKS'>类似的指南</a>。这对Parabola GNU/Linux也适用。</p>",
-  "Mail Server": "邮件服务",
+  "Mail Server": "电子邮件服务",
   "Groupware Server": "群组软件服务器",
   "Mail Transfer Agent": "邮件转发代理(MTA)",
   "mail-servers-notes": "<p>这里一份关于/“初学者如何搭建自己的邮件服务器/”的指南：<a href='http://sealedabstract.com/code/nsa-proof-your-e-mail-in-2-hours/'>&ldquo;NSA-proof your e-mail in 2 hours&rdquo;</a>。</p><p><strong>Kolab</strong>整合Roundcube到它的Web客户端，并提供桌面客户端。最近的版本还配备了文件云把它变成个人信息管理的完整解决方案。</p><blockquote><p><strong>什么是MTA？</strong></p><p>&ldquo;在因特网的信息处理服务（message handling services，MHS）中，信息传递代理（message transfer agent）或者说邮件传递代理（mail transfer agent）被简称为（MTA）。MTA和邮件中继一样，是信息在计算机之间传递的程序，使用的是服务器-客户端的应用程序架构。MTA同时实现了一个简单的邮件传递协议中的客户端（发送）和服务端（接收）的功能。</p><p>术语/“邮件服务器/”，/“邮件交换器/”，和/“MX主机/”也可以指执行MTA功能的计算机。域名系统（Domain Name System，DNS）通过邮件交换器（mail exchanger，MX）资源记录了那些提供MTA服务的计算机。&rdquo;</p><footer>&mdash; <cite>维基百科（<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Message_transfer_agent'>英文</a>）</cite></footer></blockquote>",
@@ -225,12 +225,12 @@
   "Chinese (Simplified)": "简体中文",
   "Updated": "更新于",
   "By": "By",
-  "Donate Bitcoin": "捐赠比特币",
+  "Donate Bitcoin": "通过比特币捐赠",
   "Contribute": "贡献",
   "License": "许可",
   "Changelog": "更新日志",
   "site-disclaimer": "免责声明：使用本网站推荐的开源项目并不能保证您的通信100％不受监视。在您选择相信这些软件，赋予其敏感信息之前，请先进行深入了解。",
   "Privacy Policy": "隐私条款",
-  "site-donate-index-title": "捐赠比特币，支持粉碎棱镜项目",
-  "site-donate-index-content": "<p><a href='https://prism-break.org/'>粉碎棱镜（PRISM Break）</a>项目启动于2013年6月10日，主要受到了爱德华·斯诺登曝光美国国家安全局大规模监视事件的启发。项目启动以来，来自全球各地超过75万名关注隐私的访客浏览本站超过100万次。尽管这个网站最初只花了两天就制作完成并上线，但仅仅在最初的两个月，数百个小时的钻研和1208次编辑花费了我大量的精力。我做的所有这些都是为了本站能提供尽可能可靠的对抗政府监视的方法。</p><p>本站有如此众多的访客，因此我希望能够贡献出我全部的力量来修复安全漏洞并完善内容。但我只是一介凡夫，我也需要养家餬口，而这个网站并不给我带来任何收入。因此，在这里，我请求您们的帮助。</p><p>如果您认为我做得有价值，请考虑捐助比特币来帮助【粉碎棱镜】进一步发展。您的帮助无论多少我都会铭记在心，但如果您捐助超过0.05 BTC并愿意留下姓名，我会在这个页面将您记载为光荣的赞助人。</p><p>捐助地址<br /><strong>1NAfx5GEZHR8t69LjxTeShPP4XXaxeUqQw</strong></p><p>感谢您的帮助。</p><p>Peng Zhong<br />PRISM Break的开发者</p><p>另外，本站所记载的那些开源项目同样需要您的帮助。如果您正在使用它们的软件并认为它们值得您欣赏，建议您考虑资助它们的发展。</p>"
+  "site-donate-index-title": "通过比特币向我们捐赠，以支持此项目！",
+  "site-donate-index-content": "<p><a href='https://prism-break.org/'>粉碎棱镜（PRISM Break）</a>项目启动于2013年6月10日，主要受到了爱德华·斯诺登曝光美国国家安全局大规模监视事件的启发。项目启动以来，来自全球各地超过75万名关注隐私的访客浏览本站超过100万次。尽管这个网站最初只花了两天就制作完成并上线，但仅仅在最初的两个月，数百个小时的钻研和1208次编辑花费了我大量的精力。我做的所有这些都是为了本站能提供尽可能可靠的对抗政府监视的方法。</p><p>本站有如此众多的访客，因此我希望能够贡献出我全部的力量来修复安全漏洞并完善内容。但我只是一介凡夫，我也需要养家餬口，而这个网站并不给我带来任何收入。因此，在这里，我请求您们的帮助。</p><p>如果您认为我做得有价值，请考虑捐助来帮助【粉碎棱镜】进一步发展。您的帮助无论多少我都会铭记在心，但如果您捐助超过0.05 BTC并愿意留下姓名，我会在这个页面将您记载为光荣的赞助人。</p><p>捐助地址<br /><strong>1NAfx5GEZHR8t69LjxTeShPP4XXaxeUqQw</strong></p><p>感谢您的帮助。</p><p>Peng Zhong<br />PRISM Break的开发者</p><p>另外，本站所记载的那些开源项目同样需要您的帮助。如果您正在使用它们的软件并认为它们值得您欣赏，建议您考虑资助它们的发展。</p>"
 }