le_gremz/prism-break
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.com/prism-break/prism-break.git synced 2025-03-31 21:34:04 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #1259 from smonff/master

Browse Source 
French mistake and more translations.
This commit is contained in:
Peng Zhong 2015-03-23 17:46:36 +08:00
commit a6d0aa8c2b
2 changed files with 5 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
source/db/fr-projects.json
View File

@ -411,7 +411,7 @@
},
{
"development_stage": "released",
"description": "Byzantium est une distribution live GNU/Linux qui propose une solution facile à utilisée de réseau maillé.",
"description": "Byzantium est une distribution live GNU/Linux qui propose une solution facile à utiliser de réseau maillé.",
"license_url": "https://github.com/Byzantium/Byzantium/blob/master/LICENSE",
"logo": "byzantium.png",
"notes": "",
@ -4760,7 +4760,7 @@
"description": "Comptes de messagerie sécurisée et privée.",
"license_url": "",
"logo": "riseup.png",
"notes": "Riseup's services may also be accessed via their Tor Hidden Service addresses. A list is [available here](https://www.riseup.net/en/tor#riseups-tor-hidden-services).",
"notes": "Les services de Riseup peuvent sont également accessibles depuis leurs adresses Tor Hidden Service. Une liste est [disponible ici](https://www.riseup.net/en/tor#riseups-tor-hidden-services).",
"privacy_url": "https://help.riseup.net/en/privacy-policy",
"source_url": "http://riseuplabs.org/",
"name": "Riseup",
@ -5181,7 +5181,7 @@
"description": "Protocole pour la communication décentralisée en temps réel et le stockage de données personnelles.",
"license_url": "https://github.com/tent/tentd/blob/master/README.md",
"logo": "tent.png",
"notes": "Tent mentions that it's still in alpha:\n*\"Remember, Tent is still in alpha, so it’s not safe to use with information you would not want to be public and should not be considered reliable.\"*",
"notes": "Tent précise que ce projet est en version alpha:\n*\"Rappelez vous, Tent est toujours en version alpha, il n'est par conscéquent pas prudent de l'utiliser avec des informations que vous ne souhaitez pas rendre publiques et ne devrait pas être considéré comme fiable.\"*",
"privacy_url": "",
"source_url": "https://github.com/tent",
"name": "Tent",

4
source/locales/fr.json
View File

@ -125,10 +125,10 @@
"Maps": "Cartes",
"world-maps-notes": "<blockquote><p>&ldquo;Si vous prenez le temps de contribuer à OpenStreetMap, vous aidez la bonne cause et construisez une base de données du monde qui est gratuite et ouverte à tous et pour toujours.&rdquo;</p><footer>&mdash; <cite><a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Google_Map_Maker'>Le wiki OpenStreetMap</a></cite></footer></blockquote>",
"Email Service": "Services de courriels",
"email-accounts-notes": "<p>Pour plus de fournisseurs de messagerie, jetez un coup d'œil sur les <a href='http://prxbx.com/email/'>services de courriels confidentiels</a>. Merci de décidez vous-même si vous leur faites confiance. Pour plus de discussion sur les fournisseurs de messagerie sûrs, voir <a href='https://github.com/nylira/prism-break/issues/461'>l problème #461</a>. </p><p><strong>MyKolab</strong> est hébergé en Suisse et bénéficie des <a href='https://MyKolab.com/privacy'> lois sur la confidentialité suisse</a>. Il est géré exclusivement avec des logiciels libres et en utilisant le service, vous permettez le développement de <strong>Kolab</strong>. En outre, il vous permet d'exporter toutes vos données à tout moment.</p><p>Les services de <strong>Riseup&rsquo</strong> sont aussi accessibles depuis <a href='#mesh-networks'>le service Tor</a>. Une liste est <a href='https://www.riseup.net/en/tor#riseups-tor-hidden-services'>disponible ici</a>.</p><p>Pourquoi pas Hushmail ? Voir <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Hushmail#Compromises_to_email_privacy'>'compromis dans la confidentialité des courriels'</a>.</p><p>Si vous avez les aptitudes technique, envisager de <a href='#mail-servers'>gérer votre propre serveur de messagerie</a>.</p>",
"email-accounts-notes": "<p>Pour plus de fournisseurs de messagerie, jetez un coup d'œil sur les <a href='http://prxbx.com/email/'>services de courriels confidentiels</a>. Merci de décider vous-même si vous leur faites confiance. Pour plus de discussion sur les fournisseurs de messagerie sûrs, voir <a href='https://github.com/nylira/prism-break/issues/461'>le problème #461</a>. </p><p><strong>MyKolab</strong> est hébergé en Suisse et bénéficie des <a href='https://MyKolab.com/privacy'> lois sur la confidentialité suisse</a>. Il est géré exclusivement avec des logiciels libres et en utilisant le service, vous permettez le développement de <strong>Kolab</strong>. En outre, il vous permet d'exporter toutes vos données à tout moment.</p><p>Les services de <strong>Riseup</strong> sont aussi accessibles depuis <a href='#mesh-networks'>le service Tor</a>. Une liste est <a href='https://www.riseup.net/en/tor#riseups-tor-hidden-services'>disponible ici</a>.</p><p>Pourquoi pas Hushmail ? Voir <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Hushmail#Compromises_to_email_privacy'>'compromis dans la confidentialité des courriels'</a>.</p><p>Si vous avez les aptitudes techniques nécessaires, envisagez de <a href='#mail-servers'>gérer votre propre serveur de messagerie</a>.</p>",
"email-alternatives-notes": "<p><strong>Bitmessage</strong> est une alternative prometteuse au courriel, mais il n'a pas encore été vérifiée par des professionnels de la sécurité. À utiliser à vos risques et périls. Si vous décidez d'essayer Bitmessage, assurez-vous de générer un ID complètement aléatoire pour réduire considérablement la probabilité de collisions d'identité.</p><p><strong>RetroShare</strong> n'a pas été soigneusement vérifié par des professionnels de la sécurité.</p>",
"Email Client": "Clients de courriels",
"email-clients-notes": "<p>Le passage d'un service exclusif comme Gmail à l'un des services de messagerie de manière plus transparente gérées sur PRISM Break est la première étape d'un compte de courriels sécurisé.</p><p>La deuxième étape se fait entre vous et vos contacts grâce aux chiffrements de vos messages en texte brut avec <a href='#email-encryption'>PGP encryption</a>. Cette section contient des clients de courriels libres prenant en charge PGP.</p><p>Read the <a href='https://emailselfdefense.fsf.org/fr/'>Email Self-Defense</a> guide by the Free Software Foundation to learn how to encrypt your email messages.</p><p>Voici <a href='https://securityinabox.org/en/thunderbird_main'>un guide</a> pour chiffrer vos courriels avec <strong>Mozilla Thunderbird</strong>, <strong>GNU Privacy Guard (GPG)</strong>, et <strong>Enigmail</strong>.</p><p><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Icedove'>En savoir plus</a> à propos de la différence entre <strong>Mozilla Thunderbird</strong> et <strong>Icedove</strong>.",
"email-clients-notes": "<p>Le passage d'un service exclusif comme Gmail à l'un des services de messagerie de manière plus transparente gérées sur PRISM Break est la première étape d'un compte de courriels sécurisé.</p><p>La deuxième étape se fait entre vous et vos contacts grâce aux chiffrements de vos messages en texte brut avec <a href='#email-encryption'>PGP encryption</a>. Cette section contient des clients de courriels libres prenant en charge PGP.</p><p>Lisez le guide <a href='https://emailselfdefense.fsf.org/fr/'>d'auto-défense de l'email</a> écrit par la Free Software Foundation pour apprendre comment chiffrer vos messages.</p><p>Voici <a href='https://securityinabox.org/en/thunderbird_main'>un guide</a> pour chiffrer vos courriels avec <strong>Mozilla Thunderbird</strong>, <strong>GNU Privacy Guard (GPG)</strong>, et <strong>Enigmail</strong>.</p><p><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Icedove'>En savoir plus</a> à propos de la différence entre <strong>Mozilla Thunderbird</strong> et <strong>Icedove</strong>.",
"Email Encryption": "Chiffrement de courriels",
"email-encryption-notes": "<blockquote><p>&ldquo;Pretty Good Privacy (PGP) est un logiciel de chiffrement et déchiffrement cryptographique qui permet d’authentifier les communications électroniques. PGP est souvent utilisé pour signer et (dé)chiffrer des textes, des e-mails, des fichiers voire d’entières partitions de support de stockage afin d’améliorer la sécurité.&rdquo;</p><footer>&mdash; <cite><a href='https://fr.wikipedia.org/wiki/Pretty_Good_Privacy'>Wikipedia</a></cite></footer></blockquote><p>PRISM Break ne recommande pas le chiffrement des courriels S/MIME en raison de sa dépendance à l'égard des certificats tiers des autorités centrales. Lire la suite <a href='https://www.enigmail.net/forum/viewtopic.php?f=7&amp;t=67'>ici</a>.</p><p>Les projets PGP expérimentaux intéressants à voir sont <a href='https://github.com/dschuermann/openpgp-keychain'>OpenPGP Keychain</a> (un fork d'APG) et <a href='https://dev.guardianproject.info/projects/gpgandroid/wiki'>GnuPG pour Android</a> développé par the Guardian Project.</p><p>Read the <a href='https://emailselfdefense.fsf.org/'>Email Self-Defense</a> guide by the Free Software Foundation to learn how to encrypt your email messages.</p>",
"Instant Messaging": "Messagerie instantanée",